Ripetizioni / Ripetizioni inglese

Who Whom Which Whose….quale dei quali?

Quando si arriva alle ralative clauses c’è sempre un momento in cui si ha l’impressione di averle spiegate proprio bene: la differenza tra who e which, la loro interscambiabilità con that (non applicabile nelle non-restrictive clauses)… e poi c’è la correzione degli esercizi che ti dimostra di aver tralasciato un buon ripasso della grammatica italiana!

L’errore più comune è quello di non riuscire ad individuare quando è opportuno inserire WHOM (regola spesso sottovalutata dalle più usate grammatiche inglesi). Il vero problema per l’alunno non è capire la differenza tra WHO e WHOM ma quella tra pronome relativo soggetto e pronome relativo oggetto.

La differenza tra “Mia cugina che vive a Pescara si è trasferita a Milano” e “Stai parlando della cugina che sono andata a trovare a Milano” sembra essere una sfumatura grammaticale mille volte più incomprensibile di qualsiasi regola inglese. Ma come individuare il ruolo del CHE in queste frasi?? Basta individuare il soggetto della subordinata relativa!

ES: Mia cugina che vive a Pescara si è trasferita a Milano

Chi è il soggetto del verbo vivere? Mia cugina! Quindi il CHE ha funzione di soggetto! Essendo questo un esempio di non-restrictive clauses (con valore incidentale), fornirò un altro esempio:

Quella è la ragazza che vive a Milano

In questa frase è ancora più chiaro il ruolo di soggetto della relativa = Questa è la ragazza. La ragazza vive a Milano.

ES: Stai parlando della cugina che sono andata a trovare a Milano

Chi è il soggetto di sono andata? Io! Quindi il CHE ha funzione di oggetto! In questo caso il CHE serve a sostituire mia  cugina, non l’io = Stai parlando della cugina. La cugina che sono andata a trovare a Milano.

In inglese quindi avremo:

Mia cugina che vive a Pescara si è trasferita a Milano -> My cousin, who lives in Pescara, moved to Milan

Quella è la ragazza che vive a Milano -> That is the girl who lives in Milan

Stai parlando della cugina che sono andata a trovare a Milano -> You are talking about the cousin whom I visited in Milan

WHO

WHOM

WHICH

WHOSE

Usato per PERSONE:David lives near my house. He walks to school every day.

David, who walks to school every day, lives near my house.

WHO riferito a DAVID, he

La persona è SOGGETTO

Usato per PERSONE:They hired the man. We interviewed him last week.

They hired the man whom we interviewed last week.

WHOM riferito a THE MAN, him

La persona è OGGETTO

(infatti nell’esempio il soggetto della relativa è we)

Usato per ANIMALI/COSE:The red sweater is dirty. I was wearing it yesterday.

The red sweater, which I was wearing yesterday, is dirty.

WHICH riferito a THE RED SWEATER

(“it” non appare nella frase relativa perche il referente è “which“)

Usato per esprimere POSSESSO:Anne is moving to London. Her husband is working in England.

Anne, whose husband is working in England, is moving to London.

WHOSE riferito a HER HUSBAND

Versione in PDF: WhoWhomWhichWhose

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s