Ripetizioni / Ripetizioni inglese

Il verbo “take” tra phrasal verbs e idioms

I mille usi del verbo take nella lingua inglese

Ci sono alcune nozioni linguistiche che possono essere acquisite solo con l’esperienza e un costante uso della lingua. Il più delle volte queste nozioni – di difficile acquisizione per gli stranieri, ma tanto naturali per il parlante nativo – appartengono alla sfera lessicale. Differentemente dalla grammatica, logica e standardizzata, espressioni e modi di dire di una lingua non hanno regole fisse, ciò che le guida è un processo molto dinamico legato al contesto culturale in cui esse si sviluppano.

Espressioni e modi di dire proliferano in ogni lingua, per questo il primo passo da fare per acquisirli e farli nostri è una ricognizione puntuale dei più usati, così da non essere colti di sorpresa quando ce li troveremo davanti.

Nella lingua inglese il verbo take è uno dei più ricchi di sfumature, a seconda della parolina che lo accompagna può significare tutto e il contrario di tutto: fare un sondaggio o fare un inchino, rimandare o accettare. In questo post troverete gli usi più comuni del verbo take, sia informali che formali.

Take come phrasal verb

 I phrasal verbs sono strutture verbali costituite da verbo + avverbio o verbo + preposizione. Possono essere seguite o meno da un complemento oggetto, la cui presenza è indicata nello schema dal sth (something) o dal sb (somebody). Il verbo take vanta un numero considerevole di combinazioni:

PHRASAL VERB

SIGNIFICATO

ESEMPIO

Take away sth/sb portare via, sequestrare, catturare The army took away the prisoners.L’esercitò portò via i prigionieri.
Take after sb somigliare a un parente Maria takes after her mother.Maria assomiglia a sua madre.
Take apart sth smontare, scomporre, analizzare Giampaolo knows how to take apart my laptop.Giampaolo sa come smontare il mio laptop.
Take back sth ritirare qualcosa che si è detto I hope that Paolo will take back what he said about Jim.Spero che Paolo ritirerà quello che ha detto su Anastasia.
Take down sth prendere nota Marina took down some notes during the math lesson.Marina ha preso alcune note durante la lezione di matematica.
spostare qualcosa da un punto alto a uno più basso (anche metaforico: far scendere qualcuno dal suo piedistallo) I am able to take down someone bigger than me.Sono in grado di buttare a terra qualcuno più grande di me.
Take for considerare, prendere per I took it for the truth.L’ho preso per vero.
Take in sth imparare, capire I couldn’t take in these phrasal verb.Non riesco a capire questi phrasal verb.
Take off alzarsi in volo (di aereo) The plane took off after a short delay.L’aereo decollò dopo un breve ritardo.
lasciare, andare via We took off after lunch.Ce ne andammo dopo pranzo.
Take off sth rimuovere, togliere I always take off my shoes in Federica’s home.Mi tolgo sempre le scarpe a casa di Federica.
Take on sth accettare una responsabilità, un lavoro I took on extra responsibilities at work.Ho preso maggiori responsabilità a lavoro.
Take out sth/sb portare fuori Can you take the rubbish out?Puoi portare fuori l’immondizia?
stipulare, acquistare We would advise you to take out car insurance.Ti consigliamo di stipulare un’assicurazione per la macchina.
uccidere (slang) They want to take out the informant.Vogliono far fuori il testimone.
Take over sth prendere controllo di qualcosa Russian forces take over one of the last Ukrainian bases.I russi hanno preso il controllo su una delle ultimi basi ucraine.
Take over prendere Paola took over the job after Joe left.Paola ha preso il lavoro, dopo che Joe lo ha lasciato.
Take up sth iniziare un nuovo hobby I take up mountain climbing.Ho iniziato a praticare climbing alpino.
ricominciare Let’s take up where we left off.Ricominciamo da dove ci eravamo lasciati.
consumare, occupare The work took up most of my time.Il lavoro ha occupato la maggior parte del mio tempo.

 

Tutti gli idioms di take

La situazione si fa più complessa quando entriamo nel campo dei modi di dire e delle forme composte; ed è proprio leggendo questa lunga lista di idioms con il verbo take che ci rendiamo conto che l’unica cosa da fare per padroneggiare queste espressioni è ascoltare, leggere e parlare parlare parlare inglese!

 

IDIOMS

SIGNIFICATO

On the take accettare tangenti
Take a bath avere una perdita finanziaria
Take a beating prendere una batosta
Take a bow fare un inchino
Take a census of fare un sondaggio
Take a chance correre il rischio
Take a course frequentare un corso
Take a crack at fare un tentativo, azzardare
Take account of prendere in considerazione
Take a dig at  attaccare, criticare qualcuno
Take a dirt nap essere crepato, essere schiattato
Take a drag fare un tiro di sigaretta
Take advantage of approfittare di, sfruttare
Take advice accettare consigli
Take a hike! sparisci!
Take aim prendere la mira
Take a job accettare un lavoro
Take a joke stare agli scherzi
Take a leap into the unknown fare un salto nel buio
Take a look dare un’occhiata
Take a nap fare un sonnellino
Take an oath prestare giuramento
Take a peek gettare uno sguardo
Take a piss fare una pisciata
Take a raincheck rimandare
Take a rest prendere una pausa
Take a sample of prendere, prelevare
Take a seat accomodarsi
Take a shot at fare un tentativo, sparare
Take a spin fare un giro
Take a stab at cimentarsi, fare un tentativo
Take a stand prendere posizione contro, restare del proprio parere
Take a swipe at tirare un pugno
Take a test fare un esame
Take a toll avere un costo
Take a tumble cadere, fare un capitombolo
Take a walk Fare un giro, ma anche levarsi dai piedi in senso spregiativo
Take away from
portare via, separare
Take careTake care of
fare attenzione, prendersi la responsabilità su qualcuno o qualcosa
Take charge prendere il controllo, entrare in carica
Take effect diventare operativo, produrre reazioni
Take exception esprimere opposizione, obiettare
Take five prendere una pausa
Take for granted prendere per garantito, per vero
Take heart farsi coraggio
Take hold cogliere, afferrare
Take it capire, prendere atto
Take in on the chin sopportare punizione o sofferenza
Take it or live it prendere o lasciare
Take it out on prendersela con qualcuno
Take kindly to  essere ricettivo a qualcuno o qualcosa, accogliere di buon grado
Take lying down sottoporsi ad un trattamento duro senza opporre resistenza
Take notice of  prestare attenzione a qualcosa o qualcuno
Take (sb) breath away togliere il fiato, mettere qualcuno in uno stato di shock e stupore
Take (sb) time prendersela con calma
Take place avvenire, avere luogo
Take root di qualcosa che diventa stabilito
Take shape prendere forma
Take side prendere parte
Take stockTake stock in fare un inventario, una stima o valutazione, credere
Take the bench prendere una posizione giudiziaria
Take the cake essere bravi, vincere un premio (in senso metaforico)
Take the count essere sconfitti
Take the fall perdere una partita, avere una colpa o essere privi di fiducia
Take the floor fare un discorso
Take the heat sopportare pesanti critiche
Take to the cleaners ripulire, prendere tutti i soldi e le proprietà
Take up for supportare una persona o un gruppo
Take up the cudgels unirsi a una controversia dalla parte di un partecipante
It takes one to know one Serve uno per riconoscerne uno.Usato per rispondere in casi come:A: “You are a stupid” B: “So are you. It takes one to know one”
It take two to tango Alcune cose non si possono fare da soli.
As a duck takes to water In modo naturale.She took painting as a duck takes to the water.
Doubble take Reazione a scoppio ritardato.
I can’t take i t anymore Non ce la faccio più.

Versione in PDF: take

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s